1
00:00:03,480 --> 00:00:12,047
Acorazado espacial Yamato 3

2
00:00:17,928 --> 00:00:21,193
Adiós Tierra.

3
00:00:21,365 --> 00:00:24,994
Acorazado espacial Yamato

4
00:00:25,202 --> 00:00:33,610
se va

5
00:00:33,811 --> 00:00:36,302
para el lejano escándalo
al fin del universo.

6
00:00:36,547 --> 00:00:41,644
Embárcate en este viaje
con nuestro destino.

7
00:00:41,819 --> 00:00:57,258
Sonríe a la gente
que saludan.

8
00:00:57,468 --> 00:01:00,403
Definitivamente regresaremos.

9
00:01:00,537 --> 00:01:03,836
Para llegar al lejano escándalo...

10
00:01:04,041 --> 00:01:05,406
la esperanza lejana.

11
00:01:05,609 --> 00:01:11,138
Acorazado espacial Yamato

12
00:01:28,532 --> 00:01:29,965
¡Sumérgete en un cambio espacial continuo!

13
00:01:30,133 --> 00:01:31,760
Cuenta atrás 10 segundos
¡Al cambio espacial!

14
00:01:32,402 --> 00:01:37,203
9, 8, 7, 6, 5,

15
00:01:37,608 --> 00:01:41,408
¡4, 3, 2, 1, 0!

16
00:01:41,545 --> 00:01:42,477
¡Cambio espacial!

17
00:01:48,919 --> 00:01:52,150
Día festivo para Desslok

18
00:01:56,393 --> 00:01:57,485
¡Cambio espacial completado!

19
00:01:58,095 --> 00:01:58,686
¿Sí?

20
00:02:05,369 --> 00:02:08,770
Viajando hacia el centro de
la vía láctea,

21
00:02:08,972 --> 00:02:11,634
El Yamato había sido
atacado ferozmente por Galman.

22
00:02:11,842 --> 00:02:15,938
Presidente Desslok,
quien fue mantenido en el

23
00:02:16,113 --> 00:02:20,914
oscuro, se disculpó con Kodai
personalmente

24
00:02:21,151 --> 00:02:23,881
e incluso dio la bienvenida a Yamato
al imperio Galman.

25
00:02:24,488 --> 00:02:26,115
Kodai, ¿esto es de Desslok...?

26
00:02:26,690 --> 00:02:27,418
Sí.

27
00:02:29,326 --> 00:02:31,089
Él está en el espacio.

28
00:02:34,932 --> 00:02:38,766
Desslok, nunca pensé en
encontrarte de nuevo.

29
00:02:41,838 --> 00:02:45,797
Estamos en el año 2199.

30
00:02:47,444 --> 00:02:51,642
La Tierra había sido atacada por
bombas de meteorito

31
00:02:51,815 --> 00:02:54,613
del misterioso planeta,
Gamilón.

32
00:02:54,818 --> 00:02:58,811
Como la radiación estaba contaminada,
La Tierra estaba al borde de la extinción.

33
00:03:11,134 --> 00:03:14,262
La Vía Láctea, que tenía 14.000

34
00:03:14,438 --> 00:03:19,398
a años luz de la Tierra

35
00:03:19,743 --> 00:03:21,734
prestó una ayuda de la Tierra a la Tierra.

36
00:03:21,945 --> 00:03:23,606
En la Nebulosa Negra.

37
00:03:23,747 --> 00:03:26,045
Reina Starsha de lscandar.

38
00:03:32,389 --> 00:03:36,917
El primer acorazado de alta velocidad de la Tierra.

39
00:03:37,127 --> 00:03:40,096
El acorazado espacial Yamato, partió hacia

40
00:03:40,330 --> 00:03:42,491
lscandar para obtener el
Dispositivo de eliminación de radiación.

41
00:03:45,435 --> 00:03:47,403
Antes de llegar al destino,

42
00:03:47,604 --> 00:03:52,268
Yamato se involucró en una batalla.
con el presidente de Gamilon, Desslok.

43
00:03:52,442 --> 00:03:57,004
Cayó en la trampa y fue
arrastrado al planeta Gamilon.

44
00:04:12,162 --> 00:04:14,130
¡Misil acercándose!
¡Es gigantesco!

45
00:04:33,617 --> 00:04:35,642
¡Abre todas las torretas! ¡Batalla!

46
00:04:54,304 --> 00:04:55,862
¡La tercera torreta está seriamente dañada!

47
00:04:56,006 --> 00:04:57,598
Shima, ¡viaja a toda velocidad!

48
00:04:58,141 --> 00:05:00,803
¡Lánzate al corazón del enemigo!
¡Ir!

49
00:06:20,157 --> 00:06:22,125
Yamato ganó Desslok

50
00:06:23,693 --> 00:06:26,253
y la Tierra fue salvada.

51
00:06:27,564 --> 00:06:29,657
Pero no mucho después de eso,

52
00:06:29,933 --> 00:06:32,561
en la batalla con el mal

53
00:06:32,769 --> 00:06:35,761
Imperio del cometa blanco,
eso está cerca de la Tierra,

54
00:06:35,972 --> 00:06:37,166
Desslok se convirtió en socio de Yamato.

55
00:06:44,848 --> 00:06:55,782
En comparación con sus ambiciosos
actitudes,

56
00:06:56,026 --> 00:07:03,091
mi yo interior está más cerca de
Terrestres.

57
00:07:06,136 --> 00:07:10,266
Kodai, ¿todavía te acuerdas?
¿La batalla de Gamilon?

58
00:07:11,274 --> 00:07:13,799
Directamente arriba y directamente debajo.

59
00:07:14,277 --> 00:07:15,608
¡Jajaja!

60
00:07:15,812 --> 00:07:17,780
Son sólo cosas débiles.

61
00:07:20,984 --> 00:07:24,613
¡Adiós, algún día nos volveremos a encontrar!

62
00:07:30,694 --> 00:07:40,069
Después de eso, Desslok comenzó
navegación para construir una nueva nación.

63
00:07:40,270 --> 00:07:46,266
Después de despedirse de Gamilon
y Starsha,

64
00:08:16,072 --> 00:08:17,198
Gamilón...

65
00:08:19,175 --> 00:08:23,043
Nuestro planeta desapareció...

66
00:08:29,319 --> 00:08:32,846
Aunque la destrucción del planeta
estaba predestinado,

67
00:08:34,324 --> 00:08:37,691
en realidad tuvo que enfrentar tal
destino cruel.

68
00:08:40,797 --> 00:08:45,166
Después de perder a Gamilon
fuerza gravitacional,

69
00:08:45,402 --> 00:08:47,802
lscandar se desvió de su curso

70
00:08:48,004 --> 00:08:49,995
y comenzó a moverse por todos lados.

71
00:08:50,740 --> 00:08:55,006
Así, Kodai y Desslok formaron una

72
00:08:55,245 --> 00:08:57,236
alianza y lucharon
contra el Imperio Cometa.

73
00:08:58,181 --> 00:09:01,241
Planeta automático

74
00:09:20,904 --> 00:09:23,065
¡Kodai, dispara conmigo!

75
00:09:23,473 --> 00:09:24,235
¿Desslok...?

76
00:09:25,141 --> 00:09:28,838
El principal enemigo
¡El área de ataque está aquí!

77
00:09:29,045 --> 00:09:30,706
Aparte de atacar aquí,
no hay otras maneras.

78
00:09:35,118 --> 00:09:37,643
¿Qué estás haciendo? ¡Abre fuego rápido!

79
00:09:43,393 --> 00:09:44,951
Espero que entiendas...

80
00:09:45,795 --> 00:09:49,128
Amo a Starsha...

81
00:09:52,769 --> 00:09:55,329
¡Prepárate para disparar cañones de movimiento ondulatorio!

82
00:09:56,439 --> 00:10:01,308
En ese momento, Starsha sacrificó

83
00:10:01,444 --> 00:10:02,741
ella misma para detener la tragedia espacial.

84
00:10:11,755 --> 00:10:12,779
¡Desslok!

85
00:10:17,627 --> 00:10:19,561
¿Qué planeas hacer en el futuro?

86
00:10:22,399 --> 00:10:27,701
Yo había querido hacer
Gamilon prospera,

87
00:10:29,139 --> 00:10:33,337
pero ahora que Gamilon se ha ido,

88
00:10:34,344 --> 00:10:36,369
lscandar ya no existe.

89
00:10:37,814 --> 00:10:38,542
¡Desslok!

90
00:10:40,216 --> 00:10:42,081
¡No te preocupes!

91
00:10:42,652 --> 00:10:46,452
Encontraré un nuevo planeta en el futuro.

92
00:10:46,589 --> 00:10:50,650
Hay muchos de ellos en el espacio.

93
00:11:06,743 --> 00:11:10,577
Sí, has logrado tu sueño.
Pero...

94
00:11:10,780 --> 00:11:11,212
¡Capitán!

95
00:11:12,182 --> 00:11:13,513
¿Tú?

96
00:11:13,983 --> 00:11:16,178
¿Por qué aceptaste?
¿La invitación de Desslok?

97
00:11:16,386 --> 00:11:17,478
¡No estamos de acuerdo!

98
00:11:17,954 --> 00:11:21,549
imperio galman
había luchado contra nosotros

99
00:11:21,958 --> 00:11:23,425
numerosas veces y nos sacrificamos
¡Muchos de nuestros hombres!

100
00:11:24,594 --> 00:11:26,152
¡No se lo reproches al Capitán!

101
00:11:26,563 --> 00:11:29,794
Desslok nos dio la bienvenida porque
Sentí que él también estaba equivocado.

102
00:11:30,166 --> 00:11:32,100
Intentó invadir la Tierra,

103
00:11:32,402 --> 00:11:35,394
pero tiene sus razones.

104
00:11:35,705 --> 00:11:38,970
Luchó por los casi destruidos.
planeta y personas.

105
00:11:39,843 --> 00:11:44,303
Dado que ese es el caso, ¿por qué
¿Desslok inicia guerras en todo el espacio?

106
00:11:45,148 --> 00:11:48,606
Sí, acepté la invitación como
¡Quería saber la respuesta!

107
00:11:49,752 --> 00:11:50,548
¡Es el planeta!

108
00:12:05,635 --> 00:12:07,068
¿Oh?

109
00:12:11,808 --> 00:12:13,036
¿Es un planeta 2 en 1?

110
00:12:13,743 --> 00:12:16,644
Se parece totalmente a
Nebulosa Negra

111
00:12:16,846 --> 00:12:18,245
Gamilon y lscandar!

112
00:12:40,603 --> 00:12:42,070
¡Yamato está aquí!

113
00:12:43,072 --> 00:12:44,369
¡Kodai está aquí!

114
00:13:04,894 --> 00:13:07,658
Desde esa última batalla,
nunca nos hemos conocido.

115
00:13:08,131 --> 00:13:09,462
Este planeta también tiene 2 estrellas en 1.

116
00:13:10,500 --> 00:13:13,594
Lo llamé Starsha.

117
00:13:13,870 --> 00:13:14,700
¿Starsha?

118
00:13:15,004 --> 00:13:16,562
Reina de lscandar.

119
00:13:16,973 --> 00:13:20,136
La Starsha que salvó nuestras vidas.

120
00:13:20,710 --> 00:13:24,271
Estaba enamorado de lscandar.

121
00:13:24,881 --> 00:13:26,678
¿Entonces cambiaste el nombre de ese planeta?

122
00:13:26,883 --> 00:13:27,247
Sí.

123
00:14:31,314 --> 00:14:36,251
Starsha, Yamato está aquí.

124
00:14:36,886 --> 00:14:39,320
Kodai y Yuki también.

125
00:14:41,958 --> 00:14:46,657
De repente te extraño mucho
después de conocerlos.

126
00:14:48,264 --> 00:14:51,324
Starsha, siempre estás

127
00:14:51,534 --> 00:14:56,062
el que más extraño.

128
00:14:59,842 --> 00:15:00,536
Yuki.

129
00:15:01,444 --> 00:15:04,242
Del sonido de tus pasos,
Inmediatamente sé que eres tú.

130
00:15:04,681 --> 00:15:10,551
Yuki, veo el amor verdadero.
de Kodai y de ti.

131
00:15:11,954 --> 00:15:17,722
Fue entonces cuando busqué refugio.
en el Cometa, luchando contra Yamato.

132
00:15:26,235 --> 00:15:27,259
¡Dispara, Kodai!

133
00:15:30,440 --> 00:15:32,601
¡Sí, Kodai!

134
00:15:59,535 --> 00:16:01,594
Kodai? Kodai?

135
00:16:02,939 --> 00:16:03,963
Estarás bien.

136
00:16:29,499 --> 00:16:32,400
cual era el objeto
¿Me lo mostraste hace un momento?

137
00:16:32,702 --> 00:16:34,431
Aunque dije que era para Gamilon,

138
00:16:35,371 --> 00:16:39,000
Había sobrevivido hasta ahora por

139
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
la belleza de la destrucción y la violencia.

140
00:16:42,979 --> 00:16:45,539
Estoy realmente solo

141
00:16:46,349 --> 00:16:51,412
En mi opinión, no hay nada que ame.

142
00:16:57,026 --> 00:17:00,223
Si tengo algo que me encanta,

143
00:17:00,496 --> 00:17:03,363
sería Starsha.

144
00:17:04,300 --> 00:17:08,327
Desslok, todavía tengo que desearte
un feliz cumpleaños.

145
00:17:08,538 --> 00:17:09,869
No, comparado con eso, deberías

146
00:17:10,072 --> 00:17:14,532
celebrar el primer aniversario
de Galman-Gamilon.

147
00:17:15,378 --> 00:17:18,040
Oh si, felicidades por el 1
aniversario de su nación.

148
00:17:19,882 --> 00:17:20,940
Gracias.

149
00:17:22,318 --> 00:17:24,786
Ahora que lo pienso,
es toda una hazaña...

150
00:17:25,021 --> 00:17:27,080
para que construyas una nación tan grande
en tan poco tiempo.

151
00:17:29,725 --> 00:17:33,422
Sí, no fue fácil

152
00:17:33,830 --> 00:17:37,527
reconstruir Gamilon.

153
00:17:40,102 --> 00:17:42,093
Después de la batalla con Comet Empire,

154
00:17:42,905 --> 00:17:44,566
después de despedirme de ti,

155
00:17:45,441 --> 00:17:48,968
Me encontré en un largo viaje.

156
00:17:57,587 --> 00:18:01,114
Parecía un viaje sin fin.

157
00:18:01,724 --> 00:18:06,684
Pero cuando entré
el centro de

158
00:18:07,096 --> 00:18:10,156
la Vía Láctea, descubrí la
Planeta 2 en 1.

159
00:18:11,133 --> 00:18:15,069
La gente de Galman vivía
en ese planeta.

160
00:18:16,005 --> 00:18:22,171
Esos Galman eran los ancestrales...

161
00:18:22,311 --> 00:18:25,144
raza de los Gamilones.

162
00:18:26,015 --> 00:18:30,384
Sus antepasados se mudaron de aquí.
planeta a nebulosa negra,

163
00:18:30,620 --> 00:18:32,747
edificio Gamilon.

164
00:18:33,489 --> 00:18:37,619
Gamilon era su
El planeta de los antepasados.

165
00:18:38,761 --> 00:18:43,528
Pero los galmanes estaban gobernados por Bolar.

166
00:18:43,799 --> 00:18:46,859
Federación y se convirtieron en prisioneros.

167
00:19:30,413 --> 00:19:32,074
Después de largas y duras batallas,

168
00:19:32,348 --> 00:19:36,512
Desslok obtuvo el gobierno de Galman
de la Federación Bolar

169
00:19:36,752 --> 00:19:41,382
y comenzó grandes batallas en
el centro de la Vía Láctea,

170
00:19:41,557 --> 00:19:44,185
liberando todos los planetas circundantes.

171
00:19:44,994 --> 00:19:48,862
La autoridad de la Federación Bolar era
totalmente expulsado.

172
00:19:56,238 --> 00:19:58,866
Después de la liberación,
Desslok cambió

173
00:19:59,108 --> 00:20:01,406
el nombre del planeta
Galman-Gamilon,

174
00:20:01,644 --> 00:20:03,976
y fue elegido presidente.

175
00:20:17,793 --> 00:20:20,591
¡Larga vida a Desslok!

176
00:20:20,796 --> 00:20:24,664
¡Viva el imperio Galman-Gamilon!

177
00:20:24,934 --> 00:20:28,028
¡Larga vida a Desslok!

178
00:20:28,237 --> 00:20:30,330
¡Viva el imperio Galman-Gamilon!

179
00:22:16,946 --> 00:22:20,382
Kodai estaba confundido mientras miraba.
a los soldados.

180
00:22:21,117 --> 00:22:24,848
Con la agresividad del imperio
fuerza y poderes militares,

181
00:22:25,154 --> 00:22:30,182
Desslok, de hecho, tiene las ambiciones
para conquistar el Espacio.

182
00:22:30,926 --> 00:22:36,262
¿Podrá continuar esta amistad?

183
00:22:37,433 --> 00:22:41,369
¿Qué podría pasar si
¿La amistad se rompe?

184
00:22:41,604 --> 00:22:44,129
Kodai está bastante confundido.

185
00:22:45,107 --> 00:22:50,044
Desde ahora hasta el final de la vida,
Sólo quedan 183 días más.

186
00:22:50,279 --> 00:22:52,179
183 días más para el final de
humanidad.

187
00:22:56,352 --> 00:23:01,119
Próximo episodio:
El imperio de Desslok en crisis